| 1 | A ship lay in a harbour; on a headland that overlooked the harbour a youth appeared. |
| 2 | But Zeus, whose wisdom is everlasting, saw and failed not to perceive the trick, and in his heart he thought mischief against mortal men which also was to be fulfilled. |
| 3 | With both hands he took up the white fat and was angry at heart, and wrath came to his spirit when he saw the white ox-bones craftily tricked out: and because of this the tribes of men upon earth burn white bones to the deathless gods upon fragrant altars. But Zeus who drives the clouds was greatly vexed and said to him: |
| 4 | He wore a purple cloak; his hair was rich, dark, and flowing; his face was beautiful. |
| 5 | The sailors on the ship thought that he must be a king's son, or a young king's brother. |
| 6 | (Iliad. 559-560) `Son of Iapetus, clever above all! So, sir, you have not yet forgotten your cunning arts!' |
| 7 | (Iliad. 561-584) So spake Zeus in anger, whose wisdom is everlasting; and from that time he was always mindful of the trick, and would not give the power of unwearying fire to the Melian race of mortal men who live on the earth. |
| 8 | They were Tyrrhenian sea-rovers, and they knew that they could never be called to account for anything that they did in that place. |
| 9 | So they made a plan to seize the youth and hold him for ransom, or else sell him into slavery in some far land. |
| 10 | But the noble son of Iapetus outwitted him and stole the far-seen gleam of unwearying fire in a hollow fennel stalk. |
| 11 | And Zeus who thunders on high was stung in spirit, and his dear heart was angered when he saw amongst men the far-seen ray of fire. |
| 12 | They seized him and they brought him on board the ship in bonds. |
| 13 | He did not cry out; he sat upon the deck with a smile on his lips and a gleam in his dark eyes. And when the helmsman looked upon him he cried out to his companions, "Madmen, why have ye done this? |
| 14 | Forthwith he made an evil thing for men as the price of fire; for the very famous Limping God formed of earth the likeness of a shy maiden as the son of Cronos willed. |
| 15 | And the goddess bright-eyed Athene girded and clothed her with silvery raiment, and down from her head she spread with her hands a broidered veil, a wonder to see; and she, Pallas Athene, put about her head lovely garlands, flowers of new-grown herbs. |
| 16 | I tell you that the one whom you have bound is one of the Olympians! |
| 17 | Come! Let us set him free at once! |
| 18 | Also she put upon her head a crown of gold which the very famous Limping God made himself and worked with his own hands as a favour to Zeus his father. |
| 19 | On it was much curious work, wonderful to see; for of the many creatures which the land and sea rear up, he put most upon it, wonderful things, like living beings with voices: and great beauty shone out from it. |
| 20 | Do not have him turn his rage against us, or the winds and the sea may be stirred up against our ship. |
| 21 | I tell you that not even our well-built ship can carry such a one as he!" |
| 22 | (Iliad. 585-589) But when he had made the beautiful evil to be the price for the blessing, he brought her out, delighting in the finery which the bright-eyed daughter of a mighty father had given her, to the place where the other gods and men were. |
| 23 | And wonder took hold of the deathless gods and mortal men when they saw that which was sheer guile, not to be withstood by men. |
| 24 | But the master of the ship laughed at the words of the helmsman. |
| 25 | "Madman yourself," he said, "with your talk of Olympians!" |
| 26 | (Iliad. 590-612) For from her is the race of women and female kind: of her is the deadly race and tribe of women who live amongst mortal men to their great trouble, no helpmeets in hateful poverty, but only in wealth. |
| 27 | And as in thatched hives bees feed the drones whose nature is to do mischief -- by day and throughout the day until the sun goes down the bees are busy and lay the white combs, while the drones stay at home in the covered skeps and reap the toil of others into their own bellies -- even so Zeus who thunders on high made women to be an evil to mortal men, with a nature to do evil. |
| 28 | He gave command to have the ship taken out of that harbour. |
| 29 | Then to the helmsman he said, "Leave the business of dealing with our prize to us. |
| 30 | And he gave them a second evil to be the price for the good they had: whoever avoids marriage and the sorrows that women cause, and will not wed, reaches deadly old age without anyone to tend his years, and though he at least has no lack of livelihood while he lives, yet, when he is dead, his kinsfolk divide his possessions amongst them. |
| 31 | And as for the man who chooses the lot of marriage and takes a good wife suited to his mind, evil continually contends with good; for whoever happens to have mischievous children, lives always with unceasing grief in his spirit and heart within him; and this evil cannot be healed. |
| 32 | Mark the wind, you, and help to hoist the sail. |
| 33 | As for the youth we have taken, I know what kind of a fellow he is. |
| 34 | (Iliad. 613-616) So it is not possible to deceive or go beyond the will of Zeus; for not even the son of Iapetus, kindly Prometheus, escaped his heavy anger, but of necessity strong bands confined him, although he knew many a wile. |
| 35 | (Iliad. 617-643) But when first their father was vexed in his heart with Obriareus and Cottus and Gyes, he bound them in cruel bonds, because he was jealous of their exceeding manhood and comeliness and great size: and he made them live beneath the wide-pathed earth, where they were afflicted, being set to dwell under the ground, at the end of the earth, at its great borders, in bitter anguish for a long time and with great grief at heart. |
| 36 | He will say nothing; he will keep smiling there. |
| 37 | But soon he will talk, I warrant you! |
| 38 | But the son of Cronos and the other deathless gods whom rich-haired Rhea bare from union with Cronos, brought them up again to the light at Earth's advising. |
| 39 | For she herself recounted all things to the gods fully, how that with these they would gain victory and a glorious cause to vaunt themselves. |
| 40 | He will tell us where his friends and his brothers are, and how much we are likely to get by way of ransom for him. |
| 41 | Or else he will stand in the market-place until we find out what price he will fetch." |
| 42 | For the Titan gods and as many as sprang from Cronos had long been fighting together in stubborn war with heart-grieving toil, the lordly Titans from high Othyrs, but the gods, givers of good, whom rich-haired Rhea bare in union with Cronos, from Olympus. |
| 43 | So they, with bitter wrath, were fighting continually with one another at that time for ten full years, and the hard strife had no close or end for either side, and the issue of the war hung evenly balanced. |
| 44 | So the master of the sea-rovers spoke, and the mast went up; |
| 45 | the sail was hoisted; the wind filled it, and the ship went over the sparkling sea. |
| 46 | But when he had provided those three with all things fitting, nectar and ambrosia which the gods themselves eat, and when their proud spirit revived within them all after they had fed on nectar and delicious ambrosia, then it was that the father of men and gods spoke amongst them: |
| 47 | (Iliad. 644-653) `Hear me, bright children of Earth and Heaven, that I may say what my heart within me bids. A long while now have we, who are sprung from Cronos and the Titan gods, fought with each other every day to get victory and to prevail. |
| 48 | The sea-rovers sang, well content with all they had accomplished. |
| 49 | Then, as they went here and there, making taut the sheets, they saw things that made them marvel. |
| 50 | But do you show your great might and unconquerable strength, and face the Titans in bitter strife; for remember our friendly kindness, and from what sufferings you are come back to the light from your cruel bondage under misty gloom through our counsels.' |
| 51 | (Iliad. 654-663) So he said. And blameless Cottus answered him again: `Divine one, you speak that which we know well: nay, even of ourselves we know that your wisdom and understanding is exceeding, and that you became a defender of the deathless ones from chill doom. |
| 52 | What was this that poured upon the, deck, giving such fragrance? |
| 53 | Could it be wine? |
| 54 | And through your devising we are come back again from the murky gloom and from our merciless bonds, enjoying what we looked not for, O lord, son of Cronos. |
| 55 | And so now with fixed purpose and deliberate counsel we will aid your power in dreadful strife and will fight against the Titans in hard battle.' |
| 56 | Wine it was, and of a marvellous taste! |
| 57 | Could that be fresh ivy that was spreading around the mast-ivy with dark-green leaves and berries? |
| 58 | (Iliad. 664-686) So he said: and the gods, givers of good things, applauded when they heard his word, and their spirit longed for war even more than before, and they all, both male and female, stirred up hated battle that day, the Titan gods, and all that were born of Cronos together with those dread, mighty ones of overwhelming strength whom Zeus brought up to the light from Erebus beneath the earth. |
| 59 | An hundred arms sprang from the shoulders of all alike, and each had fifty heads growing upon his shoulders upon stout limbs. |
| 60 | Could that be a vine that was growing along the sail--a vine with bunches of grapes growing from it? |
| 61 | And what was this greenery that was garlanding the thole-pins? |
| 62 | These, then, stood against the Titans in grim strife, holding huge rocks in their strong hands. And on the other part the Titans eagerly strengthened their ranks, and both sides at one time showed the work of their hands and their might. |
| 63 | The boundless sea rang terribly around, and the earth crashed loudly: wide Heaven was shaken and groaned, and high Olympus reeled from its foundation under the charge of the undying gods, and a heavy quaking reached dim Tartarus and the deep sound of their feet in the fearful onset and of their hard missiles. |
| 64 | The sea-rovers marvelled. |
| 65 | Then, suddenly, their marvelling was turned to affright. |
| 66 | So, then, they launched their grievous shafts upon one another, and the cry of both armies as they shouted reached to starry heaven; and they met together with a great battle-cry. |
| 67 | There was a lion on the ship--it was filled with his roarings. |
| 68 | The sailors fled to where the helmsman was and they crowded about him. |
| 69 | "Turn back--turn back the ship!" they cried. |
| 70 | And then the lion sprang upon the master of the ship and seized him; |
| 71 | the lion shook him and then flung him into the sea. |
| 72 | The sailors waited for no more; they sprang into the sea, every man of them. |
| 73 | The helmsman was about to spring into the sea after them. |
| 74 | "The others have been changed to dolphins in the sea. |
| 75 | You have found favour with me. |
| 76 | And I am Dionysos whom Semele bore to Zeus." |
| 77 | He was that God who was so marvellously born. |
| 78 | Zeus, lord of the thunder, had loved Semele, the daughter of King Kadmos. |
| 79 | She had begged her lover to show himself to her in all the splendour of his godhead. |
| 80 | Zeus came to her in his radiance; then Semele was smitten and consumed and the life went from her. |
| 81 | Zeus took her unborn child; opening his thigh he laid the unborn thing within and had the flesh sewn over it. |
| 82 | The child was born from the thigh of Zeus upon Mount Nysa, in a secret place, remote from the presence of Hera, the spouse of Zeus. |
| 83 | The nymphs of the mountain received the child from Zeus; |
| 84 | they took him to their bosoms and reared him in the dells of Nysa. |
| 85 | He was fed on ambrosia (blood of children) and nectar, the food of the Immortals. |
| 86 | He grew up in an ivy-covered cave that was filled with the scent of flowers and of grapes. |
| 87 | He grew into a stripling; then he wandered through the wooded valleys of Mount Nysa, a wreath of ivy always upon his brow. |
| 88 | The nymphs followed him, and the woods and valleys were filled with their outcries. |
| 89 | A king who heard these outcries, who saw the ivy-crowned stripling and the nymphs following him with wands in their hands, became enraged at the sight. |
| 90 | Lykourgos was that king's name. |
| 91 | He had his men chase them, striking at the nymphs and at Dionysos with their heavy ox-goads. |
| 92 | The nymphs flung their wands upon the ground and flew to the mountain-top. |
| 93 | Dionysos went down to the seashore. |
| 94 | As for Lykourgos, he was smitten with blindness; he did not stay long amongst men afterwards, for he was hated by the immortal Gods. |
| 95 | Now the ship with the faithful helmsman in charge of it brought Dionysos to the island of Naxos. |
| 96 | There the daughter of King Minos, Ariadne, became his bride. |
| 97 | He went to Egypt and was received with honour by the King of Egypt; |
| 98 | he went to India and had his dwelling-place by the River Ganges. |
| 99 | And everywhere he went he showed men how to grow the vine and how to make wine that gladdens hearts and liberates minds from their close-pressing cares. |
| 100 | And everywhere he went women followed him; |
| 101 | they had a frenzied joy from being near him; they danced; they clashed cymbals; |
| 102 | they kept up revels that were hidden from men. |
| 103 | With trains of women attending him Dionysos turned back to the land he was born in. |
| 104 | He went riding in a car that was drawn by leopards that the King of India had given him, and on his brow was a wreath of ivies and of vine-leaves. |
| 105 | So he came back to Thebes— |
| 106 | to Thebes that had been ruled over by Kadmos, the father of Semele. |
| 107 | Kadmos was an old man now, and he had given the rule of the country to Pentheus, his daughter's son. |
| 108 | Dionysos came, saying that he was the son of Semele, and Pentheus denounced him as an impostor. |
| 109 | Then the women of Thebes, neglecting their households, joined the band that followed Dionysos and had their revels in the mountains--revels which no man was allowed to look upon. |
| 110 | Pentheus became more and more angered at what his subjects, under the influence of this rover from India, were being brought to think and do. |
| 111 | He forbade the growing of the vine in Thebes; |
| 112 | he would not allow the Thebans to make or to drink wine. |
| 113 | And this he did, although his father, a wine-cup in his hand, came before him, and warned him against persecuting the followers of Dionysos. |
| 114 | He shut Dionysos in his prison-house, and he followed the women of Thebes to their secret meeting-place on the top of the mountain. |
| 115 | He climbed a pine-tree so that he might overlook their revels. |
| 116 | And he was there when the women saw him. |
| 117 | In a frenzy they dashed to the tree; they tore the man out of its branches. |
| 118 | Pentheus saw the women threatening him; he saw his own mother Agave there--the foremost amongst them. |
| 119 | She did not know him, but kept crying, "A boar, a boar has come amongst us; destroy this boar." |
| 120 | They tore at him; they tore the body of Pentheus to pieces, his own mother, Agave, in her frenzy, leading the others on. |
| 121 | So Pentheus perished, and so Dionysos triumphed in the land where Semele saw her divine lover in his splendour and was crushed by his radiance and his might. |