| 1 | Once upon a time, there was no snake, there was no scorpion, |
| 2 | There was no hyena, there was no lion, |
| 3 | There was no wild dog, no wolf, |
| 4 | There was no fear, no terror, |
| 5 | Man had no rival. |
| 6 | In those days, the land Shubur-Hamazi, |
| 7 | Harmony-tongued Sumer, the great land of the me of princeship, |
| 8 | Uri, the land having all that is appropriate, |
| 9 | The land Martu, resting in security, |
| 10 | The whole universe, the people well cared for, |
| 11 | To Enlil in one tongue gave speech. |
| 12 | Then the lord defiant, the prince defiant, the king defiant, |
| 13 | Enki, the lord of abundance, whose commands are trustworthy, |
| 14 | The lord of wisdom, who scans the land, |
| 15 | The leader of the gods, |
| 16 | The lord of Eridu, endowed with wisdom, |
| 17 | Changed the speech in their mouths, put contention into it, |
| 18 | Into the speech of man that had been one. |